Plant-Based Butter Chicken Meatballs